CURSO : LENGUA Y CULTURA MAPUCHE
TRADUCCION : MAPUCHE LANGUAGE AND CULTURE
SIGLA : LET075E
CRÉDITOS : 10
MÓDULOS : 02
REQUISITOS : SIN REQUISITOS
CARÁCTER : OPTATIVO
DISCIPLINA : LINGUISTICA
I. DESCRIPCION
Se trata de un curso de inmersion en la lengua y cultura mapuche, de nivel basico, dirigido a alumnos de
distintas carreras que no tienen competencias linguisticas en mapudungun y esta basado en el enfoque
comunicativo, funcional e intercultural. Al final del curso, los participantes demostraran competencias
comunicaciones basicas en la lengua.
II. OBJETIVOS
1. Desarrollar habilidades bilingues e interculturales.
2. Aprender y aplicar funciones comunicativas basicas en las lenguas indigenas.
3. Valorar la lengua y cultura mapuche a traves del conocimiento de la especificidad cultural y aportes a
la sociedad chilena.
III. CONTENIDOS
1. Unidad N? 1: Presentacion del programa y lengua mapuche.
2. Unidad N? 2: Cosmogonia del pueblo mapuche.
3. Unidad N? 3: Saludos y presentacion personal.
4. Unidad N? 4: Presentarse y presentar a los demas.
5. Unidad N? 5: El parentesco, la familia, los amigos.
6. Unidad N? 6: Preguntar la ubicacion de las cosas.
7. Unidad N? 7: El mapudungun como sistema linguistico.
8. Unidad N? 8: Indicar direcciones, lugares. Toponimia.
9. Unidad N? 9: Describirse y describir a otros.
10. Unidad N? 10: Las comidas.
11. Unidad N? 11: Practicas sociales del lengua. Canciones, juegos, cuentos.
12. Unidad N? 12: La medicina mapuche.
13. Unidad N? 13: Significado de la comunidad y practicas comunitarias sociales y de reciprocidad.
IV. METODOLOGIA
- Clases expositivas.
- Metodo comunicativo funcional.
- Talleres.
- Producciones colaborativas y/o individuales.
- Debates.
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE CHILE
FACULTAD DE LETRAS / Abril de 2011
1
V. EVALUACION
- Pruebas.
- Examen oral.
- Trabajo de investigacion.
- Informe.
- Evaluaciones formativas.
VI. BIBLIOGRAFIA
Augusta, Felix Gramatica araucana. Valdivia, Santiago, 1990.
Augusta, Felix Diccionario araucano. Santiago, 1996.
Catrileo, Maria La lengua mapuche en el Siglo XXI. Valdivia, UACH, 2010.
Catrileo, Maria Diccionario linguistico etnografico de la lengua mapuche.
Santiago, 1995.
Cayun, Mario Kimuwai? tai? Chengen. Temuco, 1991.
Chiodi, Francesco; Loncon, Elisa Crear nuevas palabras. Temuco, 1999.
Harmelink, Bryan Manual de aprendizaje del idioma mapuche. Temuco, 1996.
Hernandez, Arturo; Ramos, Nelly; Diccionario ilustrado mapudungun, espa?ol, ingles. Temuco, 1997.
Carcamo, Carlos
Loncon, Elisa; Martinez, Christian Nutramkawai?. 2008.
Loncon, Elisa; Martinez, Christian Pichi Achawall. Temuco, 1998.
Loncon, Elisa; Martinez, Christian Toki kura. Arawko Epew. Temuco, 1998.
Martinez, Christian; Loncon, Elisa Wingkul Bio-Bio Pewenche Epew. Temuco, 1999.
Salas, Adalberto Mapuche o araucano. Madrid, 1992.
Sandvig, Timothy Chillkatuai? ka wiriai? mapudungun mew. Temuco, 1994.
Zu?iga, Fernando Mapudungun. El habla mapuche. Santiago, CEP, 2006.
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE CHILE
FACULTAD DE LETRAS / Abril de 2011
2
