NOMBRE : ELEMENTOS BASICOS DE LA LENGUA MAPUCHE
SIGLA : VIL300M
CRÉDITOS : 06
MÓDULO : 02
REQUISITOS : VIL300D
I. DESCRIPCION
- El curso tiene como finalidad iniciar al estudiante de pedagogia basica, en el conocimiento y manejo
elemental del mapudungun oral y escrito, a fin de facilitar el desempe?o docente en aquellas areas de
predominio mapuche. Desarrolla tambien objetivos transversales relacionados con la comprension,
valoracion y respeto de las lenguas minoritarias y su aporte al acervo e identidad cultural.
- Durante el curso se revisaran contenidos relacionados con el uso y comprension del mapudungun oral
y escrito, lexico y clasificacion de palabras, normas y tecnicas basicas de recopilacion, transcripcion y
traduccion de materiales posible de obtener en la propia comunidad.
II. OBJETIVOS
1. Comprender y valorar el contexto intercultural bilingue: ejes de revalorizacion de la identidad,
competencias linguisticas, expresion de saberes y experiencia intercultural.
2. Conocer las generalidades y elementos que constituyen una lengua.
3. Incrementar el vocabulario de uso.
4. Identificar la funcion de palabras en el nivel morfosintactico.
5. Desarrollar habilidades de comunicacion oral y de expresion escrita.
6. Desarrollar habilidades de comprension lectora tanto escrita como oral.
7. Elaborar materiales de apoyo para la ense?anza del mapudungun.
III. CONTENIDOS
1. La lengua como medio para construir una relacion de pertenencia y apertura a nuevos espacios de uso
social y cultural.
2. Fonetica y contraste de grafemas en el mapudungun y espa?ol.
3. Lexico y clasificacion de palabras: sustantivo, verbo, pronombre, adverbio, funciones preposicionales
y conjuncionales.
4. Desarrollo de habilidades de comunicacion basica: espacio, tiempo, cuantificacion, funciones, etc.
5. La expresion escrita como desafio.
6. La comprension lectora en un contexto bilingue.
7. Material didactico para la ense?anza del mapudungun
IV. METODOLOGIA
- Clases expositivas
- Talleres
- Trabajos de investigacion
- Lectura de bibliografia basica y disertacion
V. EVALUACION
- Controles orales y escritos
- Trabajos de investigacion
- Elaboracion de materiales
- Pruebas: I y II
VI. BIBLIOGRAFIA
CATRILEO, MARIA La variacion estilistica en el nivel fonologico del mapudungun.
Documento, UACH 1986.
Mapudunguyu. Curso de lengua mapuche. UACH 1987.
Diccionario linguistico-etnografico de la lengua mapuche
(Version trilingue). Editorial Andres Bello, Santiago 1995.
Necesidad de un programa de espa?ol como segunda lengua
para estudiantes mapuche. Revista de Educacion N? 99, 1982.
GUEVARA, TOMAS Psicologia del pueblo araucano. Imprenta Cervantes, 1908.
HAMELINK, BRYAN Manual de aprendizaje del idioma mapuche: aspectos
morfologicos y sintacticos. Ediciones Universidad de La
Frontera, Temuco 1996.
Vocabulario y frases utiles en mapudungun. Editorial Kume
Dungu, Temuco 1996.
HARDING, EDITH RILEY, PHILIP La familia bilingue. Cambridge University, 1998.
JULIANO, D. Educacion intercultural, escuela y minorias etnicas. EUDEMA,
Madrid, 1993
LIPIANTE, JUAN P. y BUSTOS, HECTOR R. Ramtuwechi mapundungun. Diccionario escolar basico.
(En preparacion) PUC - Sede Villarrica.
MAGENDZO, ABRAHAM y otros Los objetivos transversales de la Educacion.
Editorial Universitaria, Santiago, 1997.
REVISTA DE EDUCACION (1996-1997) Plan y Programas de Estudio (Niveles basicos 1 y
2) MINEDUC
SALA, MARIUS (1998) Lenguas en contacto. Editorial Gredos, Madrid.
SANCHEZ LOPEZ, MARIA PILAR (1997) El bilinguismo. Bases para la intervencion psicologica.
Editorial Sintesis, Madrid.
TUSON, JESUS (1996) Los prejuicios linguisticos. Editorial Octaedro,
Barcelona.
YA?EZ C., CONSUELO (1989) Manual sobre el texto didactico para la educacion
bilingue intercultural. 200 pags. UNESCO/OREALC.
