CURSO : CULTURA Y LENGUA MAPUCHE
TRADUCCION : CULTURE AND LANGUAGE MAPUCHE
SIGLA : VIL202
CRÉDITOS : 10
MÓDULOS : 02
REQUISITOS : VIL108
CARÁCTER : MINIMO
DISCIPLINA : ANTROPOLOGIA SOCIOCULTURAL
I. DESCRIPCION
Este curso-taller se trabajaran las capacidades necesarias para comprender el conocimiento de la cultura
mapuche. A traves de este modulo se espera desarrollar y potenciar diversas habilidades que permitan al
futuro profesional trabajar en contexto mapuche. El curso se estructura en torno al analisis del pueblo
mapuche en su forma de entender el mundo y sus diversas manifestaciones culturales. Ademas se busca
adquirir algunos elementos del idioma mapuche.
II. OBJETIVOS
Generales
1. Desarrollar procesos de aprendizaje considerando la diversidad de sus estudiantes, desde la perspectiva
de la cultura y lengua mapuche.
2. Comunicar efectivamente incorporando elementos centrales del idioma mapudungun.
Especificos
1. Conocer los elementos centrales de la cultura mapuche.
2. Diferenciar los mecanismos de adquisicion natural y aprendizaje escolar del mapudungun.
3. Identificar la dialectologia del mapundungun y su incidencia en la comunicacion bilingue.
4. Comprender la formacion del genero en mapudungun.
III. CONTENIDOS
1. Vision de mundo mapuche.
1.1. Wall mapu y meli witran mapu.
1.2. Religiosidad: familia, divinidad.
2. Educacion mapuche.
2.1. Che, chengen y fellentun.
3. Actividades ceremoniales
3.1. Ngillatun, Eluwun y Ngeykuf Rewe.
4. El mapuche y su relacion con la naturaleza.
4.1. Medicina.
4.2. El cuerpo humano.
4.3. Las aves.
4.4. Los animales.
4.5. El bosque.
4.6. Los alimentos.
5. Sociedad mapuche.
5.1. Autoridades, personajes importantes.
5.2. Organizacion social, politica, cultural.
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE CHILE
SEDE REGIONAL VILLARRICA / Noviembre de 2011
1
6. Actividades sociales.
6.1. Trafkintun.
6.2. Mingako.
6.3. Rukan.
6.4. We tripan antu.
6.5. Mafun.
6.6. Ngulamtun.
6.7. Wewpitun.
7. La familia.
7.1. Conformacion de la familia mapuche.
7.2. Terminos de parentesco y el ambiente familiar.
8. Recreacion de la cultura.
8.1. Ayekan y aukantun.
9. Elementos basicos del mapuzugun.
9.1. Saludos.
9.2. Formas de presentacion.
9.3. Colores, numeros, animales y aves.
IV. METODOLOGIA
- Clases teoricas.
- Dialogos en grupos.
- Elaboracion de material didactico.
V. EVALUACION
- Evaluacion formativa clase a clase.
- Dialogos orales bipersonales y tripersonales.
- Pruebas escritas.
- Presentacion de material didactico.
- Examen oral individual.
VI. BIBLIOGRAFIA
Abraham, Werner Diccionario de terminologia linguistica actual. Madrid, Editorial
Gredos, 1981.
Augusta, Fray Felix Jose Gramatica araucana. Valdivia, Imprenta Central, 1903.
Chiodi, Francesco & Loncon, Elisa Crear nuevas palabras. Innovacion y expansion de los recursos
lexicales del mapuzugun. Instituto de Estudios Indigenas UFRO y
CONADI, 1999.
Cristal, David La muerte de las lenguas. Cambridge University Press, Edicion
espa?ola, 2002.
Escandell Vidal, M. Victoria Introduccion a la pragmatica. Barcelona, Editorial Ariel, 2002.
Fasold, Ralph La sociolinguistica de la sociedad. Introduccion a la
sociolinguistica. Madrid, Visor Libros, 1996.
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE CHILE
SEDE REGIONAL VILLARRICA / Noviembre de 2011
2
Harmelink, Bryan M. Vocabulario y frases utiles en mapundungun. Imprenta y Editorial
Kume dungu, 1996.
Harmelink, Bryan M. Manual de aprendizaje del idioma mapuche. Aspectos
morfologicos y sintacticos. Ediciones Universidad de la Frontera,
1996.
Hatim, Basil & Mason, Ian Teoria de la traduccion. Una aproximacion al discurso. Barcelona,
Editora Ariel, 1995, capitulo 7: Intertextualidad e intencion, pp.
157-178.
Hernandez Salles, Arturo et al. Diccionario ilustrado mapundungun, espa?ol, ingles. Santiago,
Chile, Editorial Pehuen, 1998.
Kindberg, Eric Una propuesta para la reclasificacion del modo en el verbo
mapuche. Por los caminos del lenguaje. Temuco, Ediciones
Universidad de la Frontera, 1998, pp. 159-173.
Littlewood, William La ense?anza comunicativa de idiomas. Introduccion al enfoque
comunicativo. Cambridge University Press, Edicion espa?ola,
1998.
Riley, Philip La familia bilingue. Guia para padres. Cambridge University Press.
Edicion espa?ola, 1998.
Publicaciones periodicas
Garcia Hernandez, Benjamin Sinonimia y diferencia de significado. En, Revista Espa?ola de
Linguistica, 27(1), 1997.
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE CHILE
SEDE REGIONAL VILLARRICA / Noviembre de 2011
3
