CURSO:CANTO 2 TRADUCCION:VOICE 2 SIGLA:MUC782 CREDITOS:10 MODULOS:01 CARACTER:MINIMO DISCIPLINA:MUSICA I.DESCRIPCIÓN DEL CURSO Asignatura practica y de caracter individual en la que el trabajo del alumno es fundamental en el desarrollo de sus destrezas y habilidades musicales. El curso abordara el proceso vocal aplicado a la interpretacion, segun el nivel del repertorio lirico y las caracteristicas de cuerda, de manera progresiva y en profundizacion. Se realizaran audiciones internas y publicas, preparacion de concursos y/o conciertos, ya que el contacto directo con el publico es fundamental para el desarrollo profesional del estudiante. II.OBJETIVOS DE APRENDIZAJE General 1.Interpretar obras representativas del repertorio vocal universal solistico, en los diferentes generos, estilos, epocas e idiomas, que esta disciplina comprende. Especifico 1.Aplicar, desarrollar y manejar la tecnica vocal en el conocimiento interpretativo y creativo de los estilos, epocas, generos e idiomas y su uso fonetico. III.CONTENIDOS 1.6 obras 2.3 epocas 3.3 generos 4.3 idiomas Las obras se escogeran segun las caracteristicas vocales del alumno. IV.METODOLOGIA PARA EL APRENDIZAJE -Clases individuales con el profesor y con el pianista acompa?ante. -Clases de correpeticion de repertorio (semanal). -Clases colectivas de evaluacion tecnico-interpretativa y/o de ensayo para la elaboracion de duos-trios, etc. -Audiciones Publicas, una al semestre como minimo. V.EVALUACION DE APRENDIZAJES -El alumno sera evaluado con 2 notas al semestre, que daran cuenta del trabajo en las clases individuales, correpeticiones, controles tecnicos, clases grupales y audiciones publicas), las que seran informadas oportunamente a el y a la subdireccion academica. Examen semestral ante comision. Se exige la presentacion del programa de examen por escrito y fotocopias de las partituras del repertorio a ejecutar. La nota final del curso sera el promedio de las siguientes evaluaciones: -Nota de presentacion 30% -Nota examen 70% -Repertorio de examen semestral: el alumno presentara y cantara 4 obras, en a lo menos 3 idiomas, epocas y generos diferentes. VI.BIBLIOGRAFIA Ausgewahlte Opern Arien editado por Kurt Soldan, Frankfurt, Peters, 1993 Arien Album para Soprano, Alto, Tenor y Bajo, Edition Peters, 1993. Bach, J.S Pasion San Juan, San Mateo, Arias y Recitativos para Soprano, Alto Tenor y Baritono-Bajo, Barenreiter, 19-- Brahms, Johannes Ausgewahlte Lieder para Voz y piano (baja, media alta), Peters, 199- Bellini, Vincenzo 15 Composizioni da Camera per canto e pianoforte, Ricordi, 1992. Celebreted Opera Arias edited by Max Spicker, Music House, 19-- Debussy, Claude Seleccion de canciones para voz alta, Boston Music Co. 1915. Ciclo ?Cinq poemas de Charles Baudelaire? para canto y piano, Durand, 1917. Douze chants para voz y piano, Durand, 1917 Duparc, Henry Complete songs for voice and piano, (voz media y alta), Duos vocals, Dover Publications, 1995 Donizetti, Gaetano Composizioni da Camera per canto e pianoforte, Ricordi 1987, Volumen I y II Faure, Gabriel 20 melodies para canto y piano (voz alta) Paris: J. Hamelle, 19--. 16 canciones para voz media y piano, Dover, 1990. Granados, Enrique, 7 Canciones Amatorias, Madrid, Union Musical Espa?ola, 1962. Handel, J.F. 45 Arias from Operas and Oratorios, International Music Company, Volume I, II, III.1959 Mahler, Gustav Ciclo ?Lieder eines fahrenden Gesellen?, Ciclo ?Kindertotenlieder? (textos de Ruckert), Ciclo ?Das Lied von der Erde?, Dover Publications Inc., 1989. Montsalvatge, Xavier Ciclo ?Cuba dentro de un piano? (textos de R. Alberti), Southern Music Publishing co. Inc., 1962 Mozart, W. A. Concert Arias for tenor, edited by George Buckbee, Subito Music, 1999 Mozart, W. A. Concert Arias for sopran, Klavierbegleitung Lili Lehmann, Peters Corporation, 19? Mozart, W. A. Arias para tenor, Edited by Paulo Toscano, Ricordi, 2003. Noske, Fritz Rudolf ?La melodie francaise de Berlioz a Duparc?, New York, Dover, 1970. Orrego-Salas, Juan, Ciclo ?El Alba del Alheli?, Washington D.C, Pan American Union, 1958 Osma, Julio Ciclo ?Cantares de mi tierra?, The Boston Music Co. 1920 Ravel, Maurice Ciclo ?Canciones hebraicas? voz y piano, Durand 1909. Ciclo ?Melodies populaires grecques? voz y piano, Durand 1925 Rossini, Gioachino, 8 ariette e 4 duetti per lo studio del canto Italiano, Milan, Ricordi, 19-- Strauss,R. 30 Canciones (recopiladas por Sergius Kagen), Internacional Musica Company, 1955 Schubert, Franz, Canciones para voz media Ciclos ?Winterrreise?, ?Schwanengesang?, Ausgewahlte Lieder para voz baja, media, alta Peters, 19--. Schumann, Robert Canciones para una voz y piano (baja, media, alta), Peters, 1999. Turina, Joaquin 5 Poemas en forma de canciones (textos R. de Campoamor), Union Musical de Espa?a, Editores, 19-- Villa-Lobos, Heitor 8 Modinhas e Cancoes para canto y piano, Irmaos Vitale, 1950 Wolf, Hugo Canciones para una voz y piano en aleman e ingles (voz alta), Peters, 2000. Ciclo ?Gedichte von Eduard Moricke?, Peters, 1926 Canciones para voz baja y piano, Peters, 19--. Ciclos: ?Spanisches Liederbuch?, ?Weltliche Lieder?, ?Italienisches Liederbuch?, Dover Publications Inc., 1989. Operatic Anthology, Celebrated Arias selected from Operas, G. Schirmer, 1954 Compiled by Kurt Adler in five volumes. Vol. I Soprano, Vol. II Mezzo- Soprano and Alto, Vol. II Tenor, Vol. IV Baritone, Vol. V Bass. PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE CHILE INSTITUTO DE MUSICA / ENERO 2009