Imprimir

Programa

CURSO               :      ESPA?OL DE AMERICA
SIGLA               :      LET010E
CRÉDITOS            :      10
MÓDULOS             :      2
REQUISITOS          :      S/R
CARÁCTER            :      OPR


I.   DESCRIPCION

     Curso destinado a estudiar el espa?ol de America con un enfoque sociolinguistico, desde un punto de visto
     historico y descriptivo.


I.   OBJETIVOS

     1.      Conocer y comprender los fundamentos de la teoria de los dialectos.
     2.      Desarrollar una actitud reflexiva y cientifica en torno al tema del espa?ol americano.
     3.      Adquirir herramientas esenciales para elaborar trabajos de investigacion en el area de la dialectologia
             hispanoamericana.


II.  CONTENIDOS

     1.      Linguistica de la variacion.
     2.      Dialectologia y conceptos implicados.
     3.      Espa?ol americano y espa?ol atlantico.
     4.      Zonificaciones dialectales.
     5.      Origen y formacion del espa?ol americano.
     6.      Periodizacion y caracterizacion del espa?ol de America.
     7.      Unidad, diversidad y politicas linguisticas.


III. METODOLOGIA Y EVALUACION

     -       Clases expositivas con activa participacion de los alumnos/as.
     -       Lectura critica de bibliografia.
     -       Talleres grupales.
     -       Elaboracion de un trabajo de investigacion


IV.  BIBLIOGRAFIA

     Estudios


     Alonso, Amado (Dir.).                          Biblioteca de Dialectologia Hispanoamericana, tomo VI,
                                                    Buenos Aires, Imprenta de la Universidad de Buenos Aires.
                                                    1940.

     Alonso, Amado.                                 Castellano, espa?ol, idioma nacional. Historia espiritual de
                                                    tres nombres, Buenos Aires, Editorial Losada, 2? ed. con
                                                    adiciones y enmiendas. 1943.

     -------.                                       De la pronunciacion medieval a la moderna en espa?ol,
                                                    Madrid, Gredos (ultimado y dispuesto para la imprenta por
                                                    Rafael Lapesa). 1955.

     -------.                                       Estudios linguisticos. Temas hispanoamericanos, Madrid,
                                                    Gredos. 1961.

Alvar, Manuel.                     Textos hispanicos dialectales. Antologia historica , 2 vols.,
                                   Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientificas. 1960.

-------.                           Americanismos en la "Historia" de Bernal Diaz del Castillo,
                                   Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientificas. 1970.

-------                            El espa?ol de las dos orillas, Madrid, Mapfre. 1991.

Alvar, Manuel (Dir.).              Manual de dialectologia hispanica. El espa?ol de America,
                                   Barcelona, Editorial Ariel. 1996a.

-------.                           Manual de dialectologia hispanica. El espa?ol de Espa?a,
                                   Barcelona, Editorial Ariel. 1996b.

Alvar, Manuel y Antonio Quilis.    Atlas linguistico de Hispanoamerica, Madrid, Consejo Superior
                                   de Investigaciones Cientificas. 1984.

Araya, Guillermo.                  Atlas linguistico-etnografico del Sur de Chile (ALESUCh).
                                   Preliminares y cuestionario, n? 1, Anejos de Estudios
                                   Filologicos, Valdivia, Universidad Austral. 1968.

Barrenechea, Ana Maria et al.      Estudios linguisticos y dialectologicos. Temas hispanicos,
                                   Buenos Aires, Hachette. 1979.

Boyd-Bowman, Peter.                Indice geobiografico de cuarenta mil pobladores de America en
                                   el siglo XVI, Bogota, Caro y Cuervo. 1964 (tomo I) y 1968
                                   (tomo II).

-------.                           "Brotes de fonetismo andaluz en Mexico hacia fines del siglo
                                   XVI", en Nueva Revista de Filologia Hispanica XXXVI, n?1:
                                   75-88. 1988.

Buesa Oliver, Tomas y              Lexico del espa?ol de America. Su elemento patrimonial e
Jose Maria Enguita Utrilla.        indigena, Madrid, Editorial Mapfre. 1992.

Canfield, Delos.                   "Trends in American Catilian", en Hispania, L, 4, Nueva York:
                                   912-918. 1967.

-------.                           "La tenacidad estructural del castellano americano", en Revista
                                   Hispanica Moderna XXXIV, 3-4, Nueva York, Columbia
                                   University: 546-569. 1968.

-------.                           "La identificacion de dialectos del espa?ol americano a base de
                                   rasgos dialectales", en Homenaje a Fernando Antonio Martinez.
                                   Estudios de linguistica, filologia, literatura e historia cultural,
                                   Bogota, Caro y Cuervo: 168-174. 1979.

-------.                           El espa?ol de America: fonetica, Barcelona, Editorial Critica.
                                   1988.

-------.                           "La pronunciacion del espa?ol en America", en Atanasio
                                   Herranz (comp.), El espa?ol hablado en Honduras,
                                   Tegucigalpa, Honduras, Editorial Guaymuras. 2001.

Cano Aguilar, Rafael.              El espa?ol a traves de los tiempos, Madrid, Arco Libros S.A.
                                   1988.

Cartagena, Nelson.                 Apuntes para la historia del espa?ol en Chile, Chile, Cuadernos
                                   de la Academia Chilena de la Lengua, Ediciones Rumbos.
                                   2002.

Catalan, Diego.                    El espa?ol. Origenes de su diversidad, Madrid, Paraninfo.
                                   1989.

Contreras Oyarzun, Constantino.    "Primeros contactos del espa?ol con una lengua
                                   indoamericana", en BFUCH XXXVII , Santiago de Chile,
                                   Universidad de Chile: 397-145. 1998-1999.

Contreras Seitz, Manuel Eduardo.        "Luis de Cartagena (25 de septiembre de 1548)" Onomazein 1,
                                        Santiago de Chile, Pontificia Universidad Catolica de Chile:
                                        183-194. 1996.

Coseriu, Eugenio.                       "La geografia linguistica", en Eugenio Coseriu, El hombre y su
                                        lenguaje, Madrid, Gredos. 1977.

-------.                                "Sentido y tareas de la dialectologia", en Cuadernos de
                                        Linguistica (A.L.F.A.L.), Mexico, UNAM: 5-44. 1982.

Cuervo, Rufino Jose.                    Apuntaciones criticas sobre el lenguaje bogotano, Bogota, El
                                        Grafico, 7? ed. 1939.

-------.                                El castellano en America, Buenos Aires, Ateneo. 1947.

Enguita Utrilla, Jose Maria.            "La diferenciacion lexica de Hispanoamerica en los textos
                                        coloniales del siglo XVI", en BFUCH XXXVII, Santiago de
                                        Chile, Universidad de Chile: 493-511. 1998-1999.

Entwistle, William J.                   "La extension del espa?ol a America", en William Entwistle,
                                        Las lenguas de Espa?a: castellano, catalan, vasco y gallego-
                                        portugues, Madrid, Istmo: 275 - 328. 1973.

Fernandez-Sevilla, Julio.               "La polemica andalucista: estado de la cuestion", en Felix
                                        Morales y Maria Vaquero (eds.), Actas del I congreso
                                        Internacional de "El espa?ol de America", Madrid: 231-251.
                                        1978.

Fontanella de Weinberg, Maria Beatriz.  La lengua espa?ola fuera de Espa?a, Buenos Aires, Editorial
                                        Paidos. 1976.

-------.                                El espa?ol de America, Madrid, Editorial Mapfre. 1992.

-------.                                Estudios sobre el espa?ol de Argentina , Bahia Blanca,
                                        Argentina, Universidad Nacional del Sur. 1993.

-------.                                "Los sistemas pronominales de segunda persona en el mundo
                                        hispanico", en BFUCh XXXV, Santiago de Chile, Universidad
                                        de Chile: 151-162. 1995-1996.

Frago Garcia, Juan Antonio.             Historia de las hablas andaluzas, Madrid, Arco Libros. 1993.

-------.                                Andaluz y espa?ol de America: historia de un parentesco,
                                        Sevilla, Junta de Andalucia. 1994.

-------.                                "Sobre la criollizacion del espa?ol en America: apuntes
                                        documentales y metodologicos", en BFUCH XXXVII, Santiago
                                        de Chile, Universidad de Chile: 523-539. 1998-1999.

Garcia de Diego, Vicente.               Manual de dialectologia espa?ola, Madrid, Cultura Hispanica.
                                        1959.

Garrido Dominguez, Antonio.             Los origenes del espa?ol de America, Madrid, Mapfre. 1992.

Granda, German de.                      Espa?ol de America, espa?ol de Africa y hablas criollas
                                        hispanicas. Cambios, contactos y contextos, Madrid, Gredos.
                                        1994.

Guerra Eissmann, Ana Maria et al.       Minorias etnicas de Chile. Desarrollo, educacion y cultura ,
                                        Valparaiso, Universidad de Playa Ancha de Ciencias de la
                                        Educacion. 1999.

Guitarte, Guillermo.                    Perspectivas de la investigacion linguistica en Hispanoamerica,
                                        Memoria, Mexico, UNAM. 1980.

-------.                                Siete estudios sobre el espa?ol de America, Mexico, UNAM.
                                        1983.

-------.                            "Dialecto, espa?ol de America e historia en Coseriu", en
                                    Energeia und Ergon II, Tubingen, Gunter Narr Verlag: 487-
                                    500. 1988.

Haensch, Gunther.                   "Opiniones de filologos y actitudes de hablantes ante el
                                    contraste espa?ol de America/ espa?ol peninsular", en BFUCH
                                    XXXVII, Santiago de Chile, Universidad de Chile: 565-593.
                                    1998-1999.

Henriquez Ure?a, Pedro.             Observaciones sobre el espa?ol en America y otros estudios
                                    filologicos, Buenos Aires, Academia Argentina de Letras. 1976.

Hernandez Alonso, Cesar (coord.)    Historia y presente del espa?ol de America, Valladolid, Junta
                                    de Castilla y Leon. 1992.

Kanny, Charles.                     American-spanish      euphemism,     Berkeley,    University  of
                                    California. 1960.

-------.                            Semantica hispanoamericana , Madrid, Aguilar. 1962.

-------.                            Sintaxis hispanoamericana, Madrid, Gredos. 1969.

Lapesa, Rafael.                     "El andaluz y el espa?ol de America", en Presente y futuro de
                                    la lengua espa?ola II, Madrid, Ediciones Cultura Hispanica:
                                    173-182. 1964.

-------.                            Historia de la lengua espa?ola , Madrid, Gredos, 8? ed. 1980.

-------.                            "Origenes y expansion del espa?ol atlantico", en Cedomil Goic
                                    (ed.), Historia y critica de la literatura hispanoamericana, 1,
                                    Epoca Colonial, Barcelona, Editorial Critica: 65-74. 1988.

Lerner, Isaias.                     Arcaismos lexicos del espa?ol de America, Madrid, Istmo.
                                    1974.

Ligorred, Francesc.                 Lenguas indigenas de Mexico y Centroamerica (de los
                                    jeroglificos al siglo XXI), Madrid, Editorial Mapfre. 1992.

Lope Blanch, Juan M.                "Diferenciacion dialectal y polimorfismo linguistico", BFUCh
                                    XXXIII: 71-77. 1992.

Martinell Gifre, Ema.               Aspectos linguisticos del descubrimiento y la conquista,
                                    Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientificas. 1988.

-------.                            La comunicacion entre espa?oles e indios: palabras y gestos,
                                    Madrid, Mapfre. 1992.

Matus Olivier, Alfredo.             "Configuracion de la base linguistica del espa?ol de Chile", en
                                    BFUCH XXXVII , Santiago de Chile, Universidad de Chile: 765-
                                    780. 1998-1999.

Menendez Pidal, Ramon.              La lengua de Cristobal Colon , Madrid, Austral, 2? ed. 1945a.

-------.                            Castilla, la tradicion y el idioma , Madrid, Austral. 1945b.

-------.                            El idioma espa?ol en sus primero tiempos, Buenos Aires,
                                    Editora Espasa Calpe-Argentina,       Coleccion Austral, 4? ed.
                                    1951.

-------.                            "Sevilla frente a Madrid: algunas precisiones sobre el espa?ol
                                    de America", en Miscelanea Homenaje a Andre Martinet III, La
                                    Laguna, Espa?a, Universidad de la Laguna: 99-165. 1962.

-------.                            "Continuada renovacion del espa?ol colonial", en Atanasio
                                    Herranz (comp.), El espa?ol hablado en Honduras,
                                    Tegucigalpa, Honduras, Editorial Guaymuras: 13-38. 2001.

Montes Giraldo, Jose J.             Dialectologia y geografia linguistica. Notas de orientacion,
                                    Bogota, Caro y Cuervo. 1970.

-------.                      "La biparticion dialectal del espa?ol", en BFUCh XXXV,
                              Santiago de Chile, Universidad de Chile: 317-331. 1995-1996.

Moreno de Alba, Jose G.       Diferencias lexicas entre Espa?a y America, Madrid, Editorial
                              Mapfre. 1992.

-------.                      El espa?ol en America, Mexico, Fondo de Cultura Economica,
                              1? reimpresion de la 2? ed. corregida y aumentada. 1995.

Navarro, Tomas.               Cuestionario linguistico hispanoamericano, Buenos Aires,
                              Instituto de Filologia. 1943.

Oroz, Rodolfo.                La lengua castellana en Chile, Santiago de Chile, Editorial
                              Universitaria. 1966.

Parodi, Claudia.              Origenes del espa?ol americano, Vol. I. Reconstruccion de la
                              pronunciacion, Mexico, UNAM. 1995.

-------.                      "Koineizacion e historia: la sincronia, ventana de la diacronia",
                              en BFUCH XXXVII , Santiago de Chile, Universidad de Chile:
                              915-931. 1998-1999.

Quilis, Antonio.              La lengua espa?ola en cuatro mundos, Madrid, Mapfre. 1992.

Rabanales, Ambrosio.          Introduccion al estudio del espa?ol de Chile. Determinacion del
                              concepto de chilenismo , Santiago de Chile, anexo n? 1 del
                              Boletin de Filologia de la Universidad de Chile. 1953.

-------.                      "Perfil linguistico de Chile" en Horst Geckeler et al. (eds.),
                              Logos Semantikos V. Studia Linguistica in Honorem Eugenio
                              Coseriu 1921-1981, Madrid, Gredos: 447-467. 1981.

-------.                      "Unidad y diversificacion de la lengua espa?ola", en
                              Onomazein 3, Santiago de Chile, Pontificia Universidad
                              Catolica de Chile: 133-142. 1998.

-------.                      "El espa?ol de Chile. Presente y futuro", en Onomazein 5,
                              Santiago de Chile, Pontificia Universidad Catolica de Chile:
                              135-141. 2000.

Ramirez, Arnulfo G.           El espa?ol de los Estados Unidos: el lenguaje de los hispanos,
                              Madrid, Editorial Mapfre. 1992.

Rojas Carrasco, Guillermo.    Filologia chilena. Guia bibliografica y critica, Santiago de
                              Chile, Ediciones de la Universidad de Chile. 1940.

Rona, Jose Pedro.             Aspectos metodologicos de la dialectologia hispanoamericana,
                              Montevideo, Universidad de la Republica. 1958.

-------.                      "El problema de la division del espa?ol americano en zonas
                              dialectales", PFLE I: 215-226. 1962.

-------.                      "?Que es un americanismo?, Simposio de Mexico. Enero de
                              1968. Actas, informes y comunicaciones, Mexico, UNAM: 135-
                              148. 1969.

Rosenblat, Angel.             La poblacion y el mestizaje en America, Buenos Aires, Nova.
                              1954.

-------.                      "Base del espa?ol de America: nivel social y cultural de los
                              conquistadores y pobladores", en BFUCh XVI : 171-230. 1964.

Ruiz Fernandez, Francisco.    "Observaciones linguisticas sobre cartas de emigrados
                              andaluces en Valdivia", en BFUCH XXXVII, Santiago de Chile,
                              Universidad de Chile: 1051-1058. 1998-1999.

Sala, Marius.                 "Evolucion interna o influencia externa en el espa?ol de
                              America", en Felix Morales y Maria Vaquero (eds.), Actas del I

                                           Congreso Internacional de "El espa?ol de America", Madrid:
                                           187-206. 1978.

-------.                                   El problema de las lenguas en contacto , Mexico, Universidad
                                           Nacional Autonoma de Mexico. 1988.

Seco, Manuel y Gregorio Salvador (coord.). La lengua espa?ola hoy, Madrid, Fundacion Juan March. 1995.

Siegel, Jeff.                              "Koines and koineization", en Language and Society, Vol. 14,
                                           n? 3, Cambridge, Cambridge University Press: 357-378. 1985.

Solano, Francisco de (Comp. y ed).         Documentos sobre politica linguistica en hispanoamerica
                                           (1492-1800), Madrid, Consejo Superior de Investigaciones
                                           Cientificas. 1991.

Tovar, Antonio.                            Catalogo de las lenguas de America del Sur, Buenos Aires,
                                           Sudamericana. 1961.

Vaquero, Maria.                            El espa?ol de America I. Pronunciacion, Madrid, Arco Libros.
                                           1998a.

-------.                                   El espa?ol de America II. Morfosintaxis y lexico, Madrid, Arco
                                           Libros. 1998b.

Wagner, Max L.                             "El supuesto andalucismo de America y la teoria
                                           climatologica", RFE XVI: 20-32. 1927.

Zamora Munne, Juan y Jorge M. Guitart.     Dialectologia hispanoamericana. Teoria - Descripcion -
                                           Historia, Salamanca, Ediciones Almar. 1982.

Zamora, Vicente, Alonso.                   Dialectologia espa?ola, Madrid, Gredos. 1960.


Diccionarios


Corominas, Joan y Jose A. Pascual.         Diccionario Critico Etimologico Castellano e Hispanico (6
                                           tomos), Madrid, Gredos. 1983-1991.

Real Academia Espa?ola.                    Diccionario de la lengua espa?ola , Madrid, Espasa-Calpe,
                                           XXII ed. 2001.


Base metodologica


Lopez Morales, Humberto.                   Metodos de investigacion linguistica, Salamanca, Ediciones
                                           Colegio de Espa?a. 1994.