CURSO : CONTRASTIVE ANALYSIS
SIGLA : ILI1731
CRÉDITOS : 08
REQUISITOS : ILI 1730
MÓDULOS : 02
I. OBJETIVOS:
? Conocer la variedad de propositos y metodologias en el area del analisis contrastivo .
? Evaluar los aportes que las descripciones contrastivas pueden hacer al dise?o de silabos,
a las tareas de traduccion, a la interpretacion de errores de interlengua y a la seleccion
de estrategias de ense?anza.
? Relacionar la linguistica contrastiva y la estilistica comparada en contextos de intra e
interlengua.
? Analizar comparativamente determinadas estructuras y recursos en los niveles
morfologicos, sintacticos, semanticos y textuales en ambas lenguas con el objeto de
aislar los recursos idiosincraticos de cada una y, a la vez, identificar los recursos
compensatorios disponibles en la otra.
? Adquirir criterios para identificar y corregir con fundamento los fenomenos de
interferencia en la produccion L2.
II. CONTENIDOS:
? Linguistica contrastiva y el analisis de la interlengua.
? Linguistica contrastiva y la deteccion de interferencia.
? Representacion del castellano y el ingles.
? Fundamento del contraste estructural.
? Contraste en la voz activa y pasiva.
? Contraste en los modos.
? Contraste en aspectos perfectos y continuos.
? Contraste en el uso de la copula.
? Contraste en el uso de pronombres
? Contraste en las construcciones sintacticas de coordinacion y subordinacion.
? Redundancia en ingles y espa?ol.
? Sinonimia y polisemia.
III. METODOLOGIA:
Clases expositivas sobre lecturas asignadas.
Exposicion de tareas de lectura o de analisis, seguidas de discusion a cargo de dos alumnos.
Mini proyectos de aplicacion realizados individualmente y en grupo seguidos de
discusion.
IV. BIBLIOGRAFIA:
Garcia Yebra, V. Teoria y Practica de la Traduccion. 2 vol. Madrid:
Editorial Gredos, 1982.
Hawkins, J. A. Explaining Language Universals. Oxford: Basil
Blackwell, 1988.
Stockwell, R. et al The Grammatical Structure of English and
Spanish. Chicago: The University of Chicago
Press, 1965.
Sole, Y., Sole, C. Modern Spanish Syntax: A study in Contrast.
Lexington: Heath & Company, 1977.
Vasquez - Aroya, G. Introduccion a la Traductologia. Washington DC:
George Town University Press, 1977.
Wandruzka, M. Nuestros Idiomas: comparables e incomparables.
2 vol. Trad. Elena Bombin. Madrid: Editorial
Gredos, 1969.
